"13 ore".
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
- Ciao, Duncan. - Ehi ...
- Non dovevi aspettarmi alzato. - Ciao, Sarah.
Mi auguro che in strada non ci fosse molto traffico.
Dopo un volo cosi' lungo, iniziavo a preoccuparmi per te.
Nessun problema. E' andato tutto bene.
Siediti. Ho fatto lo spezzatino.
No, grazie, sono a posto cosi', ho mangiato sull'areo.
Lascia almeno che ti versi un bicchiere di vino. E' davvero buono.
- Rivivi i bei tempi dei boyscout? - No, no.
Richard Ardis e' distrutto ... e il fuoco e' subito dopo la cosa migliore.
Allora, come vanno le cose negli Stati Uniti?
Ho avuto una promozione.
E ora posso permettermi un appartamento e lasciare il mio secondo lavoro.
Sai che io e tua madre ti aiuteremmo se ti servissero soldi.
Grazie, ma in passato mi avete aiutata piu' che abbastanza.
E come va la ristrutturazione? Sembra sia un po' ... indietro.
Si', beh, le cose non sono andate come previsto.
La vendita e' stata annullata, ma e' solo un arresto momentaneo.
Quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi, tesoro.
- Allora, dov'e' il "Trio Turbolento"? - Sono nel fienile ...
con gli amici, probabilmente cercano di riparare la jeep di Stephen.
E' solo uno spreco dei miei soldi.
Sai, ho anch'io piu' di 50 anni, ma non crollo ogni 500 metri.
E la mamma?
E' a Edimburgo.
Niente riposo per le Public Relations, nemmeno il venerdi' sera.
Ma sara' qui Domenica ... non vede l'ora di vederti.
Hai l'aria stanca.
Perche' non vai a letto presto? Mi assicurero' che i ragazzi non facciano troppo casino.
E' un'ottima idea.
Forse ai tuoi fratellini serve che la loro sorellona usi le maniere forti.
Come no. Per questa sera, giochero' a fare la mamma.
So che farai il tuo dovere.
- Buona notte. - Buona notte.
Sarah ...
la prossima volta, non stare via cosi' a lungo.
Ok, te lo prometto.
Di nuovo a casa ...
Dai ragazzi!
Dai, ragazzi. Che fate?
Ok ragazzi, il vostro turno e' finito.
Guarda chi si vede! La prostituta di prima classe e' finalmente arrivata.
Ma non mi dire! Ciao sorellastra!
- Ciao, straniera. - Ciao Stephen.
Emily ...
- Ciao sorellona! - Eh ... Charlie.
- Come sta il mio fratello preferito? - Molto meglio ora che ti vedo.
Sarah, ti ricordi di me? Dammi un abbraccio.
Ciao Gary ...
Sei ancora il solito seduttore, eh? E ancora single?
Si', sembra cosi'.
Steph ci ha detto che avresti deliziato il weekend con la tua presenza.
E io ho sentito che hai di nuovo problemi con la jeep, per l'ennesima volta?
Oh si', sai com'e' ...
Almeno ogni tanto torna a casa, nonostante tutto.
E com'e' la vita a Los Angeles, Sarah? Si paga ancora per andare con le capre?
No, mi spiace, le persone adesso dormono insieme.
Sara' comunque meglio delle vacche, pecore, galline e seghe, giusto?
Scommetto che non ti e' mancata cosi' tanto la vita di campagna.
No, le sono mancato solo io.
Il non poter vedere il mio bel sedere!
Immagino che sia proprio per questo che e' tornata, eh?
Unisciti a noi.
- Si', perche' no? - Bene, brava ragazza.
- Ora mi sento davvero uno dei ragazzi. - Si', chi esattamente?
Sarah ...
aiuta Gary ad uscire dall'agonia della masturbazione, una volta per tutte.
Doug, sapevo che eri qui da qualche parte. C'era puzza ...
Come sempre, adoro gli occhi azzurri.
Si', e come sempre, Doug si nasconde qui per evitare le donne ...
Questa si' che e' grossa.
- Un altra, allora? - Dammela ...
Allora, dov'e' Luke?
- Si sta riprendendo, vero ragazzi? - Con Omero ...
Riprendendo da cosa?
E' meglio che lo chiedi a Dougie.
Da un'aspirazione profonda di "erba" chiamata "Jammagamlak".
Quindi, Luke si e' fatto la sua prima fumata?
Non male per un tredicenne.
Allora, dov'e'?
- Di sopra. - E' completamente fuori.
Ehi, ometto ...
Quanto sei cresciuto!
Ti senti bene?
- Ho sentito che hai fatto il tuo primo "volo". - Forse.
Omero, lo definiva cosi' ...
Noi diciamo "strafatto".
Ehila' ...
Perche' non vai a sdraiarti nel tuo letto?
Mamma e papa' hanno litigato di brutto.
- Per cosa? - Sarah, non lo so.
Papa' gridava per i debiti e che lei aveva una relazione ...
Perche' non vai a letto? Vengo a chiamarti domattina.
Lo prometti?
Non e' che te ne andrai via di nuovo e ci lascerai da soli?
No, te lo prometto, resto per un paio di settimane.
Perche' non vai a dormire? Io portero' con me Stoner ...
Forse un po' d'aria fresca lo aiutera' a schiarirsi le idee.
Dai, vai, cucciolone.
Non sto mentendo, non sto mentendo.
- Lo giuro sulla vita di mia madre. - Si', se sapessi chi e'!
Si' e' un modo di dire, ma sono un gentiluomo per cosi' dire.
Ognuno ha uno scopo, eh Charlie.
Aspettate, troppe informazioni sulla vita sessuale di mio fratello!
Ok, ok, lasciate che vi dica una cosa ...
- Non sai nemmeno come si fa, Gary. - Si chiama Julie e lavora alla J & D.
- Ah, ti riferisci a quella con i baffi? - No, il "travestito" prima dell'operazione.
Fottiti, e' davvero da urlo, ve lo garantisco.
Ha un culo pazzesco e delle grosse tette come non ne avete mai viste prima.
Ho visto quelle di Sarah, ma non ... scusa Sarah.
Che vuoi dire? Cos'hanno le mie che non va?
- Solo che non sono cosi' belle come le mie. - No, no, mi spiace per come mi sono espresso.
Le tue tette sono carine, davvero carine.
Si', e' vero sono piuttosto carine.
- Certo che, in confronto a Emily ... - Gary!
Siamo nel pub e parliamo un po', e le chiedo se vuole vedere la mia nuova auto.
E poi si e' data da fare. Prima che me ne accorgessi mi ha preso e mi ha tirato giu' la zip ...
e me l'ha tirato fuori!
Che razza di idiota che sei, Stephen.
E da li', c'abbiamo dato dentro!
Quindi ci stai dicendo, per la cronaca, che non sei piu' il "verginello" che pensavamo?
Che cosa? Io vergine? L'ho appena fatto in auto, nel retro del Georgian Dragon!
Ok, ora capisco, ti sei sbattuto la cameriera del Georgian Dragon!
Gary si e' fatto la barista bionda con il suo piccolo Lancillotto!
Vaffanculo, sarcastico idiota!
Almeno io non me le faccio di seconda mano!
Chissene ...
- Scusate ma devo fare pipi'. - Cos'ho detto? Chissene!
- Sei proprio uno stronzo Gary. - Aspetta!
Ecco fatto. Riunione tra ragazze!
Posso unirmi anch'io?
Che c'e'? Non posso neanche fare pipi' in pace?
- Volevo solo vedere se stai bene. - Sto bene.
E allora, com'e' andata? Vedo che ci sono stati dei nuovi sviluppi ...
- Ah, ecco perche' sei qui. - Oh, ma dai! Da quanto tu e Stephen ...
Un paio di settimane se proprio lo vuoi sapere, e prima di iniziare ...
Mi fa ridere, e' carino, ha un cervello, e sa cosa fare laggiu' ...
Oh, e risponde alle mie chiamate. Il che, ha la sua importanza, Sarah.
Mi dispiace, ma sono stata molto occupata a costruirmi una vita laggiu'.
- Ti ho mandato una e-mail. - Si', Stephen mi ha detto che saresti tornata,
cosi' ho pensato di sorprenderti ... completamente.
La vuoi smettere? Perche' sai che non riesco piangere quando c'e' qualcuno che mi guarda.
Si', sei sempre stata stramba.
E tu sei sempre stata una "vacca".
E' pazzesco quello che hai fatto al telefono, amico.
E' solo che non aveva importanza quando e' caduta la linea.
Cazzo sei proprio fuori, amico. Mi passi la canna?
Vedo che l'interrogatorio della mia ragazza e' andato bene.
- Sai, penso sia il tuo turno. - Per cosa, Stephen?
Per condividere le tue esperienze sessuali.
Per far luce su quel lavoro di merda che ti ha portata negli Stati Uniti, eh, cretina.
No grazie, cretino.
Sai Sarah, negli ultimi 8 mesi hai fatto un ottimo lavoro mantenendo il silenzio radio.
Con tutti i soliti discorsi d'addio, la separazione, il divorzio eccetera eccetera ...
- Beh, non e' giusto, ci ho lavorato su. - Nascondersi e' ancora piu' difficile.
Se qui c'e' qualcuno che si nasconde, sei tu Stephen.
E, forse e' ora che ti trovi un lavoro. Oppure qui e' cosi' bello e accogliente ...
- Qui sei il Re del Castello. - Basta, voi due.
Perche' nessun altro mi ha detto che diavolo sta succedendo?
Beh, non e' il momento ne' il luogo. Papa' ...
o patrigno per quanto ti riguarda, pensa che mamma abbia una relazione.
E che paghi un affitto costoso al suo amante ...
Immaginate quanti soldi sborsa per farsi sbattere.
- Mi chiedo chi sia realmente ... - Stronzate ...
Ci dev'essere un'altra spiegazione.
Si', certo, come seppellire la testa per non ascoltare.
Che cavolo di battuta, amico.
Temporale, piu' la nostra casa decrepita, uguale mancanza di corrente, giusto?
Stai bene?
Si', va bene.
Vedete di muovervi, eh? Ci servono altre birre e sigarette.
Sto organizzando un Rave.
Tirero' fuori la mia scorta di alcool da sotto il mio letto. Dopo tutto e' un'emergenza.
Tu puoi prendere le candele dalla dispensa, dovrebbero bastare.
- E tu ... - Chi ti ha messo al comando, eh?
Bene, allora tiriamo giu' dal letto Luke.
- No, lasciatelo dormire. - Scusate, non posso farne a meno.
Comunque Charlie, tu puoi tirare fuori la tua scorta segreta di sigarette,
visto che sacrifico la mia scorta, e' il minimo che puoi fare.
Come diavolo fai a saperlo?
Perche' sono tuo fratello maggiore. E' compito mio ... sapere.
Tu sei il fratello minore da quel che ho visto.
E tu ... usa l'immaginazione ... quando saremo di sopra.
E ne abbiamo di fusibili di ricambio?
Lo chiedo a papa' prima di dedicarmi a questa bella donna.
Sta dormendo.
- E perche' dovrei preoccuparmi? - Abbiamo la torcia.
- Ok, ok. - Attenzione.
Sarah, indicaci la strada.
Che razza di eredita' ha lasciato tuo padre a nostra madre quando e' morto anni fa?
- E' piu' un disastro finanziario e spreco di soldi. - Prendo le candele.
- Non restare indietro, tesoro. - Vado io, vado io.
- Ho un accendino. Sono un maschio alfa. - Perdente.
Ok, ci vediamo dopo. Vi trovo di sicuro.
Fregati!
Non dovresti "gridare al lupo", Gary.
Voi sapete cosa fare. E tu, stai con me.
Che cos'e'?
Questo posto da' i brividi, eh?
Stephen?
E' la stanza di tuo padre! Oh, mio Dio!
Papa' sei sveglio?
No!
Papa'?
Non voglio piu' restare qui, andiamo via!
Cazzo!
Che cazzo e' successo?
Stoner?
Emily?
Stoner?
Emily vieni qui! Chiudi la porta!
Che cazzo sta succedendo?
- Stoner e' morto, ragazzi! - Gary, scappa!
- Che cazzo succede? - Nasconditi!
Cosa sta succedendo? Stephen, sei fuori di testa!
E adesso?
Aiutatemi!
La porta non resistera'.
- Cosa c'e' la' sopra? - Non lasciatemi qui!
- Sbrigatevi, ragazzi. - Sbrigatevi.
Sbrigatevi, dai!
Vai, vai!
Andiamo.
Fai piano!
Che cosa facciamo?
- Ci serve aiuto. - Come suggerisci di fare, Sarah?
Abbassa la voce, Stephen.
Qualcuno ha il cellulare?
Il mio e' di sotto nella mia borsa, sul pianoforte.
E il tuo, Stephen, dov'e'?
Oh, no, no!
- Emily? - No.
Doug? - Rubato al pub, ti ricordi?
Beh, bisogna muoverci il piu' presto possibile.
Qualcuno ha un piccione?
- No, resteremo qui ad aspettare aiuto. - Aspetta, Stephen, e il fucile?
Non ho chiuso l'armadietto dopo la settimana scorsa.
Tesoro, niente mi farebbe stare meglio che farti saltare quella cazzo di testa ...
ma per prendere il fucile, prima bisogna andare di sotto.
Ci sono volontari?
Ascolta, resteremo qui in attesa di aiuto, ok?
- Non possiamo. - E perche' non possiamo, Sarah?
Luke ... si potrebbe svegliare.
- A meno che mamma non torni a casa. - Io ne dubito.
Scusa Stephen, ma non ha detto quando tornera' esattamente.
- Che diavolo ti prende? - Tanto non cambierebbe niente.
- Che cos'era? - Un cane rabbioso? Dio solo lo sa.
Oh, ma dai, hai visto com'e' grosso e forte.
Nessun cane rabbioso potrebbe ridurre una persona in quel modo.
Quanta esperienza hai di cani rabbiosi, Stephen?
Forse e' una droga che trasforma gli uomini in psicopatici.
- Forse e la stessa cosa con gli animali rabbiosi. - Bravo Charlie, ben fatto.
Forse gli e' esploso il cranio e' ora sanguina a morte.
Vai a controllare, Doug, e finirai come mio padre.
C'e' un telefono nella camera della mam ...
- di papa'. Se riuscissimo a raggiungerlo ... - Stupida, fammi un favore e taci!
- Luke e' cosi' fatto che continuera' a dormire. - E' al sicuro.
Con che coraggio scommetti sulle nostre vite, Stephen?
- Sarah, raggiungere il telefono e' una buona idea. - Ragazzi!
Guardate!
Dove va?
Potrebbe essere una via d'uscita.
Dovrei farlo io. Lo sai, vero?
- Hai ragione. Lo so. - Andiamo.
Sono piu' forte, piu' veloce.
Ecco perche' dobbiamo arrivare dall'altra parte, se vogliamo che funzioni.
E, hai ragione,
sei piu' forte!
Non posso permetterti di farlo, Charlie ...
Sono un soldato in servizio e dovrei sostituire una signora, se necessario.
Non posso chiedertelo in privato. Ma ci servono i tuoi muscoli.
Tieni d'occhio mia sorella.
E tieni le mani a posto.
E se senti qualcosa Charlie, non tornare da me, e fai quella chiamata.
Sarah ...
buona fortuna.
E' una fottutissima brutta idea lo sai, vero?
Ne hai una migliore, Stephen?
Charlie, adesso! Adesso!
- Aiutami con questo. - No Charlie, non lo fare.
- Non farlo Charlie! - Non c'e' altro modo.
Charlie ...
Datti una mossa!
Vieni da me.
Vieni da me, coglione!
Corri!
Aspetta, si e' fermato.
Ti prego!
- Lasciami andare. - Cosa stai facendo?
Lasciami andare!
Siete in linea con la Polizia ...
C'e' una specie di animale selvatico in casa nostra ...
Mi dispiace signore, non ho capito cos'ha detto.
Ha ucciso nostro padre.
Charlie!
- Parli in modo chiaro, per favore. - E' in casa nostra ....
Charlie!
- Doug! - Afferrami la mano!
Chiudete il becco! Il temporale e' finito, brutti cagnacci.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Idioti!
Buona sera, agente. Si e' perso?
No, McRae. Voglio che prendi la tua roba e vieni con me.
Che ragione c'e' di trascinarmi fuori in una notte come questa?
Ci hanno chiamato per un animale selvatico in fuga, ci sono delle impronte.
Oh, questo costera' un po' di piu', una volta e mezza.
E' una questione tra te e l'economato. Prendi le tue cose e andiamo.
Ehi, non con quella.
Mi scusi, agente May ...
Considerati fortunato ... devo pagarle.
Ti ho detto che era una cattiva idea.
Perche' Charly ti abbia dato retta, Dio solo lo sa!
- Stephen, zitto. Potrebbe sentirci. - Immagino sappia dove siamo, ormai.
Non riesco a ricordare da quando sei cosi' fuori di testa.
Succede a quelli che vanno in America? Andare fuori di testa?
Senti chi parla! Chi era fuori di testa prima, Stephen?
Non sei il re del castello. Sei solo lo scemo del villaggio.
Fottiti, sorella! Fottiti!
Non mi puoi biasimare, per quel che hai fatto tu. Fatti da parte, non sei d'aiuto.
Ok, scusa Doug. Sai una cosa ...
Emily ed io ti lasceremo qui a sbirciare nelle mutandine di nostra sorella.
Lo sai che sei proprio uno stronzo, vero?
Qualcuno sa se Charlie ha raggiunto il telefono? Ce l'ha fatta?
- Come possiamo saperlo? - Non ne sono certa, ma l'ho sentito parlare.
Si', implorando per la sua vita.
- Che fai? Dove vai? - Non me ne resto qui con questi perdenti.
E Doug, divertiti a scavare nel patrimonio genetico di famiglia.
- Stephen ... - Se gia' non l'hai fatto.
Stephen, non farlo!
Sarah, mi dispiace.
Stephen, aspetta!
Si sbaglia ...
Su cosa ...?
aver fatto uccidere mio fratello o per la storia dei geni?
Si sbaglia ... ok?
- Stephen, non mi piace ... - Sbrigati!
- Stephen ... cosa sono queste? - Non sono mie. Erano di Charlie.
Stephen aspetta!
Quella roba dev'essere cosi' forte?
Davvero ci servono le sirene? Non e' che sia proprio l'ora di punta, no?
Sempre a far sprecare tempo alla polizia, McRae.
- Vedi qualcosa? - No, niente.
Faccio io ...
Attento.
Resta sui travetti di legno.
Grazie. Come va la caviglia?
Sopravvivo ...
Continua a guardare.
Anche da questa parte, niente.
Dove diavolo e'?
- Mi hai spaventata a morte! - Scusa.
Stai bene? Cosa fai?
Sei in cerca di guai?
Quindi, a dire il vero, che diavolo hai fatto con mio fratello?
E' sotto pressione. Sta facendo del suo meglio.
Siamo tutti sotto pressione, Emily.
- Si puo' dire che lo stress intacchi la tua fedelta'. - Fedelta' ...
Hai una vaga idea di come sia, non poter condividere la mia vita con la mia amica?
Calmati, Emily.
Non ho nulla da rimproverarmi, o da dovermi giustificare con te.
Sono qui da sola. Stephen almeno mi da' un motivo per alzarmi dal letto.
Vuoi dire, stare a letto.
- Oh, ti prego. - Ti scopi mio fratello, per riavvicinarti a me?
Che cosa stai dicendo?
Hai un minimo di rispetto per la sgualdrina che sei diventata?
Sarah, adesso dovresti smetterla, ok?
E la difendi pure?
Forse tu e Stephen siete piu' simili di quanto vorreste ammettere.
Io e' Stephen abbiamo deciso di andare a prendere il fucile.
Come?
- Quello stupido idiota! - Sono stufa di doverti spiegazioni, Sarah!
Se c'e' un modo per sentirmi piu' sicuro e' con un fucile tra noi e lui.
Ci vediamo dopo. Resta qui. Tornero'.
C'e' una qualche tipo di garanzia?
Non ti preoccupare. Ho una garanzia vitalizia.
Tienila ...
Come cavolo vogliono fare?
Stephen, sono bloccata.
Non ci riesco.
Sono di Charlie?
Scusa, non volevo nominarlo, scusa ... Stai bene?
Guardami.
Andra' tutto bene.
Ti amo ...
Stephen, no ...
Stephen, smettila!
Smettila, Stephen!
Ragazzi, c'e' qualcosa che si muove la' sotto!
Forza Stephen, muoviti.
Dai, Stephen.
- E dai, apriti! - Zitto! Fermati!
Non ce la faccio a scendere! Uscite da li'!
- Che cos'e'? - Ragazzi, uscite da li'!
Potremmo bloccare il buco nel muro. Aiutami, Stephen.
Cazzo aiutami, Stephen.
Non e' possibile ...
Stephen, aiutami!
Aiutami a metterci contro l'armadio!
E' carico?
Stephen, e' carico?
Non lo so ...
Laggiu'. Tieni la porta.
Accidenti a te, Stephen!
Stephen ...
Stephen?
Oh, mio Dio!
E' nella stanza ... e' nella stanza.
- E' nella stanza. Mi dispiace. - Dispiace anche a me.
- Emily, dobbiamo andarcene di qui. - Si'.
Dov'e' Stephen? Dov'e'?
- Emily, stai bene? - Tu, brutto figlio di puttana!
Ho dovuto, altrimenti ci avrebbe preso. Ho il fucile, guarda!
Mi hai mandato in pasto a quella bestia! Mi hai mentito!
Vieni via!
Smettila! Stammi lontana!
- Siete ferite? - Stiamo bene.
Sai perche'? Perche' il bugiardo qui presente ...
mi ha insegnato a tenere un fucile e come funziona.
Sai qual e' il problema, Stephen?
No?
Lo immaginavo ... e la cosa non mi sorprende.
Stai indietro, Doug. Sono quella con il fucile, ricordi?
- Emily ... - Non difendere tuo fratello!
Non merita il tuo aiuto.
Tu, te ne vai in giro con la puzza sotto il naso snobbando tutti, compresa me!
E poi ho pensato ... perche' improvvisamente due mesi fa, ti interessi a me?
Pensavi che cosi' Sarah sarebbe tornata a casa?
Credevi che fottendo me, l'avresti mandata fuori di testa?
Forse anch'io ti scopavo per farla tornare a casa ...
Non lo ammetteresti mai, vero? E sai perche'?
Perche' tu sei un miserabile verme, Stephen!
Bastardo!
- Lasciami stare! - E ora ti faccio vedere di che pasta sono fatta!
Vado alla porta, mi porto il fucile. E trovero' quella ... "cosa" ...
E gli faro' saltare la testa!
Hai mai sentito parlare di "Corso di Guida sicura", amico?
Premi forte.
Fa coagulare il sangue.
Grazie. Come va la caviglia?
Non e' cosi' male come pensavo.
Va tutto bene, Stephen.
Fammi dare un'occhiata.
Fatti dare un'occhiata!
- Emily, dov'e'? - Ne abbiamo parlato ...
- Ha detto ... - E' cosi' importante?
Il mio migliore amico e' morto.
Il mio patrigno e' morto. Uno dei miei fratelli e' morto.
E tu, tu non li hai uccisi. Hai capito?
E' stata ... la "creatura".
Che cos'e' quella cosa, Sarah?
Come ho detto ... ormai ha qualche importanza?
Doug!
Non riesco a vedere il fucile ...
Adesso che diavolo facciamo?
- Dobbiamo uscire da qui. - Come?
Noi c'e' altro posto dove andare ... se non sul tetto.
Chi guida una 4x4 e' un "caga sotto" ...
Ebbene?
L'auto e' fuori uso. Il motore e' andato, niente carburante.
- Sembra qui da un po'. - Dai un'occhiata ...
- Guarda il nome e l'indirizzo sulla patente. - E' qui dentro ...?
Esattamente.
Dov'e' andata?
Vedi qualcosa?
No, la via e' libera.
Cosa faremo quando saremo sul tetto?
Possiamo cercare di mettere in moto la jeep?
- Non so. Non hai preso un'auto a noleggio? - E' chiusa. Le chiavi sono nella mia borsa.
Doug, tu potresti aprirla.
- Mi piace cosa pensi di me, Stephen. - Ci riesci o no?
Con le vecchie Escort o i furgoni, ci riesco, ma non so con quelle nuove.
Comunque sia, dico di uscire da qui e a quello ci pensiamo dopo.
Che bel piano.
Beh, e' comunque un piano.
L'auto e' fuori uso. Sara' andata a chiedere aiuto.
Caso chiuso.
Vai a cercarla. E' compito tuo.
- Riposa un po' ... - Ci sono quasi ...
Non riesco a vedere o a sentire nulla, la' sotto.
Non dovresti farlo ...
- Potresti dare una mano, McRae? - Due parole: GPS.
- Ha lasciato la borsa. - Che cosa?
Ha lasciato la borsetta.
Una donna non lascerebbe mai in giro la proprio borsetta.
- Davvero? - Forse non e' stato un fuori uso dell'auto ...
forse e' scesa per capire cosa fosse, e forse non e' tornata perche' ...
E' uno scherzo?
Ragazzi!
- Ci siamo quasi. - Si'.
Ok, questa strada prosegue per un altro chilometro.
C'e' nessuno?
Ragazzi?
Mi sono ripreso ...
Henry?
Sono qui!
- Papa'? - Luke?
Fai piano! Vieni di sopra.
- Corri, Luke, corri. - Non ascoltare tua sorella, hai capito?
- Esci da qui, adesso! - Papa'?
Non di nuovo!
Sarah?
Sarah!
Corri!
Andiamocene ... subito!
- Dai! - Sbrigati, dai!
- Muoviti, Sarah! - Sbrigati.
Non pensare a me. Vai!
- Muoviti! - Dai sbrigatevi, forza!
- Dai ragazzi! - Su, sbrigatevi!
Vai!
Dove diavolo e'?
Ancora poche centinaia di metri, dovrebbe essere dietro a quegli alberi.
Era ora!
Quando arriviamo, mi devi dare il tempo di prendere l'attrezzatura.
Stai bene?
Sto bene.
Dov'e' papa'? Dov'e' Charlie?
Non ce l'hanno fatta, mi dispiace.
- Non possiamo restare qui. - Hai un'idea migliore?
Guardate!
Sta arrivando qualcuno!
Andiamo.
- Prendi la tua roba. - Aspetta un attimo, ti ho detto che ...
Andiamo, dai.
McRae, spara a quel bastardo ...
di certo non puo' aspettare.
- Cazzo! - Stephen, aiutalo!
- Funzionera'? - Come se avesse altra scelta!
Che diavolo?
- Aspettate. Aspettate. - Silenzio.
- Sono morti. - Che cosa?
Sono morti.
- Siamo fottuti! - Possiamo usare la macchina della polizia!
Dai, dai ...
Dai ...
Forza ...
Cazzo!
Che cazzo sta facendo?
C'e' qualcuno?
Pronto?
Dai, dai ...
- Andiamo, dai andiamo! - No, no, no!
E adesso?
Stephen, riesci a sistemare la Jeep?
Stephen?
- Ti serve aiuto? - Perche' non vai al diavolo, Doug?
Doug, puoi portarlo nel fienile?
Tesoro, vai con Doug.
Nasconditi, e stai tranquillo.
Luke, scommetto che Stephen aggiustera' la jeep e poi potremo scappare.
- Andiamo. - Fai attenzione.
Vai ...
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Stephen, dimmi che puoi far funzionare la jeep, ti prego.
Credo che tu, io e Luke siamo gli unici superstiti di questa famiglia.
Dovresti dare un'occhiata a questa ...
Mi hai sentito, Stephen?
Non si puo' aggiustare ...
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' la parte che ci serve e' nel bagagliaio dell'auto di mamma!
Le ho bucato un pneumatico, a quella brutta sgualdrina.
Che cos'hai detto?
Le ho bucato un pneumatico, prima di andare al pub.
Ho cercato di evitare che si incontrasse con il suo amante ...
Brutta sgualdrina!
Non vedo l'ora di vederla ...
Luke ha detto che era sotto la pioggia, che cercava disperatamente di cambiarlo.
Papa' non l'ha aiutata, e le ci e' voluta piu' di un'ora.
Non e' divertente?
Era nella macchina della polizia, Stephen.
Se non l'avessi fatta tardare ...
probabilmente ora sarebbe a farsi una scopata con il suo amante.
Lo capisci, Stephen?
Mia madre, probabilmente e' morta.
E se lei e' morta ...
e' colpa tua.
Non puoi dare la colpa a me.
E' lei che si scopava un tizio nel Sussex!
Chi la fa, l'aspetti!
Non e' colpa mia se e' morta!
- Chi la fa, l'aspetti! - No.
Chi la fa, l'aspetti! Cazzo!
Mi hai rotto il naso!
Che diavolo e' successo? Che cos'e' stato?
Dov'e' Stephen?
Se n'e' andato.
- Che cosa? - Era fuori di se' ...
non sono riuscita a fermarlo.
Era terrorizzato.
Credevo di averlo ferito, ma ...
- Non ricordo niente dopo che mi ha colpita. - Ti ha picchiata?
E' troppo tardi.
E la jeep e' fuori uso.
La mia famiglia e' ...
Gesu', scotti!
Devi promettermi di prenderti cura di Luke se mi succedesse qualcosa.
Te lo prometto. Ora sta bene.
Si e' appena addormentato.
Gesu'!
Va tutto bene. Dorme come un sasso. Ci serve un piano.
Non qui. Non adesso.
Non lo diresti in una situazione normale ... Non sei costretto a controllarti ...
Sarah, smettila!
- Che succede? - Niente Luke, stiamo solo pensando che fare.
Sarah, che c'e'?
Sarah?
Doug!
Doug! E' Sarah!
Va via! Va via!
"Allontanatevi da me"!
- Dov'e' Stephen? - Sarah!
"Fuori di qui"!
Hai detto che non mi avresti lasciato solo, Sarah!
Dove ci possiamo nascondere?
Le chiavi dell'auto di Sarah! Le chiavi dell'auto Sarah!
Perche' c'e' cosi' tanta roba inutile qui dentro!?
Dai, dai!
Pronto, pronto, signore? Signore ... pronto?
Sarah?
Sarah!
Muoviti!
Aiutatemi. Aiutatemi!
Ti prego!
Chiudi la porta. Vai in macchina e blocca le portiere.
Ascolta, ti prego, ascoltami.
Posso portare via Luke da qui, te lo giuro! Posso portarlo via!
Luke, Luke ... posso portarlo via di qui, lo giuro su Dio! Se mi lasci andare ...
Oh, mamma, no!!
Luke?
Luke!
Luke?
Ti prego, apri la portiera, Luke. Ti prego!
"Andiamo dov'e' andata la mamma, ieri notte ..."
"Un posto dove non poteva far del male a nessuno quando lei ...
si trasformava ..."
"In un posto sicuro ..."
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies